|
森林中的圣約瑟已往，有位母親生了三個(gè)閨女(daughter)。大閨女沒(méi)有禮貌，心眼也壞;二閨女雖有瑕玷，但比大閨女好得多;只有小閨女又孝順又靈巧。但這母親卻很古怪，偏偏最喜歡大閨女，卻不喜歡小閨女，并整天想著除掉她。于是她常常讓這可憐的小姑娘到外面的一座大森林(forest)去，好讓她迷路再也回不了家，這樣就可以把她攆走。但是每個(gè)好孩子都有自己的保護(hù)天使，天使沒(méi)有遺棄她，每次都給她指引了回家的正確道路。有一次保護(hù)神似乎不在她跟前，小女孩兒找不著出森林的路了，她不停地走啊走啊，一向走到夜幕來(lái)臨。這時(shí)她看到前方有一盞微弱的燈光，馬上跑上前去，來(lái)到了一座小木屋前。她敲了敲門(mén)，門(mén)開(kāi)了;她走到第二道門(mén)前，又敲了敲，一位留著白髯毛、樣子令人肅然可敬的老人給她開(kāi)了門(mén)。這不是別人，正是圣約瑟本人。老人馴良地對(duì)女孩兒說(shuō)：“出去吧!我親愛(ài)的孩子，坐到火旁我的小椅子上來(lái)暖暖身子吧!你渴了吧!我給你弄點(diǎn)水來(lái)喝，在森林里都沒(méi)有別的給你吃，只有幾根胡蘿卜，你還得先刮干凈再煮。”
圣約瑟把蘿卜遞給了她，小女孩兒仔細(xì)地把它們刮凈了，然后拿出母親要她帶的薄餅和面包塊。她把所有的東西都放在鍋里，熬了一鍋粥。粥做好后，圣約瑟就開(kāi)口道：“我很餓，給我點(diǎn)粥喝吧!”小女孩兒非常樂(lè)意地給老人倒了一大半。可是有上帝的祝福，她依舊吃飽了。吃完飯，圣約瑟說(shuō)：“現(xiàn)在該睡覺(jué)(sleep)了，可我只有一張床，你到床上去睡吧，我就在地上的草上睡好啦。”“噢，不，”小女孩兒說(shuō)，“依然您到床上睡吧!草鋪對(duì)我來(lái)說(shuō)已是夠軟和的了。”但約瑟抱起了小女孩兒，把她放在了床上。女孩兒做完祈禱后，就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。第二天早上她醒了，本想對(duì)老人道聲“早安”卻發(fā)現(xiàn)他已不在了。她趕忙起床去找，但哪兒都沒(méi)有他的影子，最終她發(fā)現(xiàn)門(mén)后留下了一袋錢(qián)，剛好夠她提得動(dòng)。上面寫(xiě)著：給昨晚上在這兒睡覺(jué)的女孩兒。看到這些字后，小女孩兒才背起錢(qián)袋回家了。她又平安地回到了母親身旁，把所有的錢(qián)都交給了母親，母親也沒(méi)辦法，只得對(duì)她表示寫(xiě)意。
第二天，二閨女也興致勃勃地想進(jìn)森林去。母親給了塊大得多的煎餅和面包。她所碰到的狀況和妹妹的一樣，晚上，她也來(lái)到了圣約瑟的小木屋前，老人把蘿卜遞給她，讓她做粥。等粥做好后，老人也同樣對(duì)她說(shuō)：“我餓極了，把你的一份給我一點(diǎn)喝吧!”小女孩兒說(shuō)：“一塊兒喝得啦!”飯后圣約瑟把他的床讓給她，自己要睡在草上，女孩兒說(shuō)：“不，依然躺到床上來(lái)吧，這床夠咱們倆人睡的。”圣約瑟把她抱了起來(lái)放在床上，自己卻躺在草地上睡了。
第二天早上，女孩兒醒來(lái)找圣約瑟，他已不見(jiàn)了。但在門(mén)的前面女孩兒發(fā)現(xiàn)了一個(gè)巴掌大的錢(qián)袋，上面寫(xiě)著：給昨晚在這睡覺(jué)的孩子。女孩兒拿起錢(qián)袋小跑著回了家，把錢(qián)袋交給了媽媽?zhuān)瑓s私自留了兩塊。
大閨女早就起好奇心了，第二天也保持要進(jìn)大森林。她要多少煎餅?zāi)赣H就給她多少，另外還加了些面包和奶酪。晚上像兩個(gè)妹妹一樣，她也發(fā)現(xiàn)圣約瑟的小木屋。粥做好啦，圣約瑟說(shuō)：“我餓極了，把你的飯給我一點(diǎn)吧!”得到的回答是：“急什么!急什么!等我吃飽了，你再吃也不遲!”可她吃得險(xiǎn)些一點(diǎn)不剩，老人只能刮盤(pán)子底了。飯后，老人讓她睡在自己的床上，自己預(yù)備睡在草地上。女孩兒絕不謝絕，自顧自地躺到床上睡了，把硬梆梆的草鋪留給了老人。第二天早上她醒來(lái)了，也發(fā)現(xiàn)老人已經(jīng)不見(jiàn)了。她也沒(méi)費(fèi)心去找，就徑走直到門(mén)后去找錢(qián)袋。她仿佛發(fā)現(xiàn)地上有件東西，但因?yàn)閰^(qū)分不出到底是什么，就彎下腰去，一不小心鼻尖觸到了那東西。她站起了身，看到另一個(gè)鼻子與自己的連成為一塊，她一時(shí)不動(dòng)聲色，開(kāi)始嚎啕大叫起來(lái)。但那根本沒(méi)有效，那鼻子伸得老長(zhǎng)老長(zhǎng)的，不想看它也得看著。她不停地尖叫著從屋里跑了出來(lái)，又碰到了圣約瑟。她跪在老人的腳下不斷地求情，最終出于同情，老人給她取下了鼻子，并給了她兩個(gè)硬幣，她這才返身回家。母親正站在門(mén)前，一見(jiàn)她就問(wèn)：“你得到了什么?”她趕快撒了個(gè)謊，說(shuō)：“一袋金子，我得到了一袋金子，不過(guò)我在路上又把它給丟了。”于是母親就拉著她的手要她一路去找回金子，起先她哭著不愿去，但之后依然去了。哪知路上有許許多多的蜥蜴(lizard)和蛇(snake)向她們撲來(lái)，她們一點(diǎn)都沒(méi)有辦法，最終它們把這邪惡的孩子給咬死了，母親的腳也被咬傷，因?yàn)樗龥](méi)有教育好自己的閨女。
|
