|
忒勒瑪科斯離開斯巴達(dá)帕拉斯·雅典娜飛到斯巴達(dá)，在國王墨涅拉俄斯的宮殿里找到了從皮洛斯和伊塔刻來的兩個(gè)青年。他們已經(jīng)躺下了。涅斯托耳的兒子珀西斯特拉托斯正在酣睡。忒勒瑪科斯卻徹夜難眠，他在想念他的父親。突然，他看到宙斯的女兒站在自己的床前。“忒勒瑪科斯，”女神對(duì)他說，“你不能再遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)了，要知道，求婚人正在你的宮殿里整日揮霍你的財(cái)產(chǎn)。你必須辭別國王墨涅拉俄斯，趕快回伊塔刻去。否則，你的母親就會(huì)被迫和求婚人結(jié)婚了。她的父親和她的兄弟們正在勸她嫁給歐律瑪科斯。歐律瑪科斯為了達(dá)到目的，不惜比別人獻(xiàn)出更多的禮品，而且，還答應(yīng)在結(jié)婚時(shí)授予妻子更多的財(cái)富。你趕緊回去吧！不過要記住：求婚人埋伏在伊塔刻和薩墨島之間的海峽上，他們想要?dú)⒑δ恪Ｄ惚仨毨@道而行，并且只在黑夜里航行，神衹會(huì)給你送上順風(fēng)。你到達(dá)伊塔刻島時(shí)，讓你的同伴們趕快進(jìn)城，而你則去尋找看管豬群的牧人歐邁俄斯，并在他那兒待到天明，然后派人告訴你的母親珀涅羅珀，說你已經(jīng)平安地回來了！”
女神說完話就消失了。忒勒瑪科斯立刻喚醒珀西斯特拉托斯，對(duì)他說：“快起來，套上車，讓我們出發(fā)回去吧！”“怎么了？”涅斯托耳的兒子睡眼惺忪地問，“現(xiàn)在深更半夜，等到天亮再出發(fā)吧。說不定國王墨涅拉俄斯在告別時(shí)會(huì)送給我們?cè)S多厚禮呢。”
他們正在商量出發(fā)的事，不覺天已亮了。墨涅拉俄斯起來得比兩個(gè)青年更早。忒勒瑪科斯看到國王正在大廳里走動(dòng)，便馬上穿起緊身衣，披上披風(fēng)，走了過來。他請(qǐng)求國王允許他當(dāng)天回鄉(xiāng)。墨涅拉俄斯友好地回答說：“親愛的客人，如果你回鄉(xiāng)心切，我自然不便留你。請(qǐng)略等片刻，讓我將送給你的禮物裝上你們的馬車。另外，我吩咐女仆為你們準(zhǔn)備早餐。”
墨涅拉俄斯說完，命人趕緊準(zhǔn)備早飯。然后，他和王后海倫以及兒子墨伽彭忒斯來到庫房。他挑出一只金杯，又讓兒子取來一把美麗的銀壺。海倫從箱內(nèi)找出一件她親自織造的最漂亮的衣服。三個(gè)人帶著禮物向客人走來。墨涅拉俄斯送上金杯，墨伽彭忒斯獻(xiàn)上銀壺。海倫把衣服塞在他的手里，說：“親愛的孩子，從海倫的手里接過這份禮物吧，作個(gè)紀(jì)念。你的未婚妻將穿著它參加婚禮。在那一天到來之前，你把它保存在你的母親的箱子里。祝愿你幸福地回到你祖祖輩輩居住的地方。”
忒勒瑪科斯收下這些禮物，表示誠摯的感謝。他們用完送行的早餐，上了馬車。墨涅拉俄斯右手端著滿滿一杯酒，來到馬前，向神衹舉行灌禮，祈禱神衹讓他們平安到家。忒勒瑪科斯再次表示感謝，他看到一頭雄鷹從宮中飛來，鷹爪下抓著一只白鵝，一群男女叫嚷著追了過來。雄鷹一直飛到兩個(gè)青年的馬前。看到這個(gè)吉兆大家都很高興。海倫還說：“朋友們，請(qǐng)聽我的預(yù)言吧！雄鷹抓到宮中的肥鵝，這表示奧德修斯經(jīng)過長久漂流后將以復(fù)仇者的身份回到家鄉(xiāng)。也許他已經(jīng)到了家鄉(xiāng)，正準(zhǔn)備收拾那批養(yǎng)得肥肥的求婚人！”
“但愿宙斯讓這吉兆應(yīng)驗(yàn)，”忒勒瑪科斯說，“如果真的應(yīng)驗(yàn)了，尊敬的王后，我將在家中像敬奉女神一樣敬奉你。”
兩個(gè)青年告別后駕車出發(fā)了。第二天，他們平安地到達(dá)皮洛斯城。忒勒瑪科斯請(qǐng)珀西斯特拉托斯駕車?yán)@城而行，直接把他送到海邊的大船那兒，因?yàn)樗屡笥训母赣H又會(huì)盛情挽留。他們到了海邊，珀西斯特拉托斯跟朋友依依惜別，對(duì)他說：“快上船出發(fā)吧！如果我的父親知道你在這里，他一定會(huì)來挽留你在他的宮里住一夜。”忒勒瑪科斯的同伴們上了船，在船槳旁坐了下來。忒勒瑪科斯則在船尾向保護(hù)自己的女神雅典娜獻(xiàn)祭，并祈禱。
突然，一個(gè)人急急地朝他奔來，并伸出雙手，大聲呼喊著：“年輕人喲，憑著這些祭品，憑著神衹，憑著你全家的幸福，我請(qǐng)求得到你的庇護(hù)，讓我登上你的大船吧。我是預(yù)言家忒俄克呂摩諾斯，我的家在皮洛斯，從前生活在亞各斯。我在那里由于一時(shí)氣憤打死了一個(gè)人。死者的親戚權(quán)勢大，他們發(fā)誓要我償命。我不得不到處流浪，現(xiàn)在他們追蹤到這里，懇求你讓我上船吧。”
忒勒瑪科斯非常同情他，便讓他上船同行，并答應(yīng)他，到了伊塔刻也會(huì)照顧他的生活。忒勒瑪科斯從他手里接過長矛，跟他一起坐在船尾。水手解開纜繩，豎起桅桿，掛上白帆。順風(fēng)吹滿船帆，船只飛快地航行在大海上。
|
