|
歐律斯透斯和阿爾克墨涅雅典的軍隊凱旋進城，伊俄拉俄斯又恢復了老年人的模樣，他把捆住手腳的歐律斯透斯帶到赫拉克勒斯的母親面前。“你終于來了！”老婦人一見歐律斯透斯，憤怒地斥責他，“神衹的懲罰終于落到你的身上。你抬頭看看你的對頭啊！正是你，多少年來用繁重的勞動和污辱折磨我的兒子。你派他去捕捉毒蛇猛獸，想置他于死地。你把他趕入地府，不是為了讓他永遠回不到人間嗎？你還把他的母親和他的子孫們全都趕出希臘。但你這一次卻失算了，你碰到并不畏懼你的淫威的人！這兒是一座自由的城市！現在你死定了，你馬上死倒應該為自己慶幸，因為你的罪惡實在夠得上讓人把你慢慢折磨死！”
歐律斯透斯打起精神，強裝鎮靜地說：“我死也無所謂，可是我還得說幾句話為自己辯護。我并不是出于個人的欲望將赫拉克勒斯作為仇敵的，那是女神赫拉吩咐我這樣做的，她叫我永遠折磨他。我把這個巨人和半神當作自己的敵人，只好被迫使他不得安寧。在他死后，我只好被迫驅逐他的子孫，因為我相信他的子孫中一定有敵人，一定有為他報仇的人！好了，現在聽憑你處置我吧！我不求死，但死也不會使我感到悲痛。”
歐律斯透斯講完這番話，顯得很鎮靜，似乎準備去死。
許羅斯為歐律斯透斯說情，雅典的市民們也要求依據城市寬以待人的習俗，對擊敗的敵人寬大為懷。可是赫拉克勒斯的母親阿爾克墨涅不肯饒恕他。她想起她兒子被迫作這個暴君的奴隸時所遭受的苦難；她想起孫女的死，孫女為了擊敗歐律斯透斯甘愿獻出自己的生命；她又設想她和她的兒孫們的命運，假如他們成了歐律斯透斯的俘虜，那么后果是不堪設想的。
“不！他該死。”阿爾克墨涅大聲喊道，“不能饒恕他！”
歐律斯透斯轉過身來對雅典人說道：“感謝你們，感謝你們為我說情，我的死不會給你們帶來災難。如果你們給我一座墳墓，將我埋葬在雅典娜神廟旁，那么我會作為一個受到禮遇的客人那樣守護你們的土地，不讓任何軍隊越過邊界。你們請記住，現在受你們支持和保護的赫拉克勒斯的子孫們，總有一天會來襲擊你們。他們會恩將仇報，破壞你們的美滿生活。那時，我這個赫拉克勒斯的世代仇人將是你們的救星。”說完這些話，他從容去死。
|
