|
日神和達佛涅日神初戀的少女是河神珀級斯的閨女(daughter)達佛涅。他愛上她并非出于偶然，而是因為觸怒了小愛神鳩比得。原來日神阿波羅戰(zhàn)勝了蟒蛇(python)(snake)，興高采烈之余，看見小愛神在引弓掣弦，便道：“好個頑童，你玩弄大人的兵器作什么？你那張弓背在我的肩膀上還差不多；只有我才能用它射傷野獸，射傷敵人。方才我還放了無數(shù)支箭，射死了蟒蛇，它的尸首發(fā)了腫，占了好幾畝地，散布著疫癘。你應(yīng)該滿足于用你的火把燃點愛情的秘密火焰，不應(yīng)該奪走我應(yīng)得的榮譽。”維納斯的兒子回答道：“阿波羅，你的箭什么東西都能夠射中，我的箭卻能把你射中。眾生不能和天神相比，同樣你的榮耀也不能和我的相比。”說著，他抖動翅膀，飛上天空，不一會兒便落在帕耳那索斯翁郁的山峰上。他取出兩支箭，這兩支箭的作用正好相反，一支驅(qū)散戀愛的火焰，一支燃著戀愛的火焰。燃著愛情的箭是黃金打的，箭頭鋒利而且閃閃有光；另一支是禿頭的，而且箭頭是鉛鑄的。小愛神把鉛頭箭射在達佛涅身上，用那另一支向阿波羅射去，一向射進了他的骨髓。阿波羅馬上感覺愛情在心里燃燒，而達佛涅一聽到愛情這兩個字，卻早就逃之夭夭，逃到樹林(wood)深處，徑自捕獵野獸，和狄安娜競爭比美去了。達佛涅用一條帶子束住散亂的頭發(fā)。許多人追求過她，但是凡來求婚的人，她都厭惡；她不愿受拘束，不想須眉，一味在人跡不到的樹林中徜徉，也不想知道許門、愛情、婚姻究竟是什么。她父親(father)常對她說：“閨女，你欠我一個女婿呢，”他又常說：“閨女，你欠我許多外孫呢。”但是她憎惡合婚的火把，像是這是犯罪的事，使她鮮艷的臉臊得像玫瑰那么紅，她用兩只臂膊親昵地摟著父親的頸項說：“最親愛的父親，答應(yīng)我，許我終身不嫁。狄安娜的父親都答應(yīng)她了。”他也就迫不得已讓步了。但是達佛涅啊，你的美貌使你不能達到你自己的愿望，你的美貌妨礙了你的心愿。日神一見達佛涅就愛上了她，一心想和她結(jié)親；他心里這樣想，他就打算這樣做。他雖有未卜先知的本領(lǐng)，這回卻無濟于事。就像收割后的田地上的干殘梗一燃就著，又像夜行人無心中，或在破曉時，把火把拋到路邊，把籬笆墻點著那樣，日神也同樣被火焰消損著，心中如焚，徒然用希望來添旺了愛情的火。他望著她披散在肩頭的長發(fā)，說道：“把它梳起來，不知要怎樣呢？”他望著她的眼睛，像閃燦的明星；他望著她的嘴唇，光看一看是不能令人滿足的。他贊嘆著她的手指、手、腕和袒露到肩的臂膊。看不見的，他覺得更可愛。然而她看見他，卻比風還跑得快，她在前面不停地跑，他在前面邊追邊喊：“姑娘，珀紐斯的閨女，停一停！我追你，可不是你的敵人。停下來吧！你這種跑法就像看見了狼(wolf)的羔羊，見了獅子(lion)的小鹿(fawn)，見了老鷹(eagle)嚇得直飛的鴿子(dove)，見了敵人的鳥獸。但是我追你是為了愛情，可憐的我！我真怕你跌倒了，讓刺兒刺了你不該受傷的腿兒，我怕因為我而害你受苦。你跑的這個地方高低不平。我求你跑慢一點，不要跑了。我也慢點追趕。停下來吧，看一看是誰在追你。我不是什么山里人，也不是什么牧羊人，像野人一樣，看管羊群的。魯莽的姑娘，你不知道你躲避的是誰，因此你才逃跑。我統(tǒng)治著得爾福、克刺洛斯、忒涅多斯、帕塔拉等國士，它們都奉我為主。我的父親是朱庇特。我能揭示未來、已往和現(xiàn)在；通過我，絲弦和歌聲才能調(diào)協(xié)。我箭無虛發(fā)，但是啊，有一支箭比我的射得還準，射傷了我自由安閑的心。醫(yī)術(shù)是我所發(fā)明，全世界的人稱我為‘救星’，我懂得百草的功效。不幸，什么藥草都醫(yī)不好愛情，能夠醫(yī)治萬人的醫(yī)道卻治不好掌握醫(yī)道的人。”
他還想說下去，但是姑娘持續(xù)鎮(zhèn)靜跑去，他的話沒有說完，她已不見，就在逃跑的時候，她也是非常鮮艷。迎面來的風使她四肢袒露，她奔跑時，她的衣服在風中飄蕩，輕風把她的頭發(fā)吹起，飄在前面。愈跑，她愈顯得鮮艷。但是這位青年日神不愿多浪費時間，盡說些甜言蜜語，愛情推動著他，他抓緊追趕，就像一條高盧的獵犬在曠野中瞥見一只野兔(hare)，拔起腿來追趕，而野兔卻趕忙逃命；獵犬眼看像要咬著野兔，以為已經(jīng)把它抓住，伸長了鼻子緊追著野兔的足跡；而野兔也不曉得自己究竟是否已被抓住，依然已從虎口里逃了生，張牙舞爪的獵犬已落在前面了。天神和姑娘正是如此，一個因為希望，一個因為驚慌而奔跑。但是他跑得快些，像是愛情給了他一副翅膀，逼得她沒有喘息的時候，眼看就追到她身后，他的氣息吹著了飄在她腦后的頭發(fā)。她已經(jīng)筋疲力盡，面色蒼白，在這樣一陣飛跑過后累得發(fā)暈。她望著附近珀紐斯的河水喊道：“父親，你的河水有靈，救救我吧！我的美貌太招人喜愛，把它變了，把它毀了吧。”她的心愿還沒說完，突然之間她感覺兩腿麻木而重重的，柔軟的胸部箍上了一層薄薄的樹皮。她的頭發(fā)變成為樹葉，兩臂變成為枝干。她的腳不久以前還在飛跑，現(xiàn)在變成為不動彈的樹根，牢牢釘在地里，她的頭變成為茂密的樹梢。剩下來的只有她的動人的風姿了。
即便如此，日神依舊愛她，他用右手撫摩著樹干，覺到她的心還在新生的樹皮下跳動。他抱住樹枝，像抱著人體那樣，用嘴吻著木頭。但是雖然變成為木頭，木頭依然向前進縮不讓他親吻。日神便說道：“你既然不能做我的妻子，你至少得做我的樹。月桂樹啊，我的頭發(fā)上，豎琴上，箭囊上永遠要纏著你的枝葉。我要讓羅馬大將，在凱旋的歡呼聲中，在慶祝的隊伍走上朱庇特神廟之時，頭上戴著你的環(huán)冠。我要讓你站在奧古士都宮門前，作一名忠誠的警衛(wèi)，守衛(wèi)著門當中懸掛的橡葉榮冠。我的頭是常青不老的，我的頭發(fā)也永不剪剃，同樣，愿你的樹葉也永遠享受慶幸吧！”他結(jié)束了他的贊歌。月桂樹的新生的枝干擺動著，樹梢像是在搖頭默認。
（楊周翰譯）
|
