|
塞浦路斯人庇格瑪利翁看到一些女子過著無恥的生活，看到女子的生性中競有這許多缺陷，因而感到厭惡，不要妻室，長期獨身而居。但同時他運甩特技，用一塊雪白的像牙，刻成為一座雕像，姿容絕世，絕非肉體凡胎的女子可以媲美。他一下就愛上了自己的創造物。雕像的面部就像是真正的少女的臉面，你一見就會當作是有生命的，你會覺得如果不是怕羞，她還很想人去撫弄她呢。藝術之高，使人看不出是人工的創造。庇格瑪利翁贊賞不已，心里充滿了對這假人的熱愛。他時常舉手去撫摸它，看它究竟是血肉作的依然象牙雕的。他簡直不承認這是象牙雕的。他吻它，而且覺得對方有反應。他對著它說話，握住它的手臂，只覺自己的手指陷進它的手臂，于是他又怕捏得太重，不要捏出傷痕來吧。他向它說了許多溫存話，有時送給它許多姑娘們喜愛的禮物，例如貝殼、平滑的卵石、小鳥、五顏六色的花朵兒、百合花、彩色球，以及樹上滴下的、眼淚似的虎魄。他替它穿起衣服，給它戴上寶石指環，項上掛了一長串項圈，耳朵上戴上珍珠耳環，胸前佩上項鏈。這些都很美，但是不冒充束的雕像本身的美也不亞于這些。他在床上鋪好紫白色的褥子，把它睡在上面，稱它為同床共枕之人，把一個軟綿綿的鳥絨枕放在它頭下，像是它有感覺似的。
這一天正是愛神維納斯的節日，全塞浦路斯島都聚會會議慶祝。一只只的小母牛(cow)，角上掛著金彩，牽到神壇前，雪白的頸上吃了一刀，神壇上是香煙繚繞。庇格瑪利翁也在神壇上供過祭品，站在地上，結結巴巴地禱告道：“天神啊，如果你們什么都能犒賞，請你們賞給我一房妻室……”，他沒有敢說 “把我的象牙姑娘許配給我”，只說道：“把一個像我那象牙姑娘的女子許配給我吧，”金發的維納斯正幸虧場，知道禱告人的心意，于是顯示了佳兆，祭壇上的火焰連跳三跳，收回三次光芒。他回到家中，就去看雕像，俯在榻邊，吻她。她經他一觸，像是有了熱氣。他又吻她一次，并用手撫摩她的胸口。手觸到的地方，象牙化軟，硬度消逝，手指陷了下去，就像黃蠟在太陽光下變軟一樣，再用手指去捏，很輕易變成各種形狀，如此經過處理變成有效之物。這位多情人十分驚訝，又高興又嫌疑，生怕自己弄錯了，再三地用手去試。不錯，果然是真人的軀體！他的手指感到脈膊在跳動。這位帕福斯英雄連連感謝維納斯，又去吻那嘴唇，這回是真嘴唇了。姑娘覺得有人吻她，臉兒通紅，羞怯地抬起眼皮向灼爍處張望，一眼看見了天光和自己的情郎。在結婚的時候，維納斯也到臨了，因為這段婚姻原是她促成的。當月亮九度圓缺過后，他們生了一個閨女(daughter)，名叫帕福斯，這座島就是從這位閨女而得名的。
（楊周翰譯）
|
