|
朋友的力量在一座樹林(wood)深處，住著一對麻雀(sparrow)，他們把窩搭在一棵多摩羅樹的枝子上，并在那里生下了小鳥。有一日，一只因憤怒而發狂的大象(elephant)，跌跌撞撞地跑到陀摩羅樹這里來。并用鼻子卷住一根樹枝就往下拽，一會兒把它折斷了。沒想到這正是麻雀搭窩的那一枝，枝子折斷后，麻雀卵也被大象踩碎了。那一對老麻雀命不該死，這時恰好不在窩里，好歹逃離了性命。母麻雀因為死了兒女，愁得不得了，哀鳴不休。正在這時，一只啄木鳥(woodpecker)，他們最好的朋友，聽到了母麻雀的哀鳴，就飛了過來對他道：“親愛的!你這樣哀鳴有什么意思啊!要用自己的力量把仇人除掉，才是最好的方式。”
母麻雀聽了，止住悲聲，對啄木鳥說道：“正是這樣!可是，為什么那個殺千刀的惡象因為發怒把我的孩子們都殺掉了呢?如果你真是我的朋友的話，就請你想出一個辦法來，把那只萬惡的大殺掉!那樣，我因失子而產生的痛苦，也就可以消解了。常言道：誰要是在困危中給了他痛苦，誰要是在艱巨中對他恥笑諷刺;如果對這兩種人進行了報復，我才認為他真正是再生了一次。”
啄木鳥說道：“你說得很對。因為常言道：在磨難中的朋友才是真朋友，縱然種姓不同都沒有干系;處在安樂的時候，所有的人，誰不能跟誰稱兄喚弟?因此，你要看到我的理智的力量!我另有一個朋友，是一只蒼蠅(fly)，名叫毗那羅婆。我去把他叫了來，好使那個萬惡的大象死掉。”于是，他就同母麻雀一塊兒到蒼蠅那里去了。
啄木鳥對蒼蠅說：“我的朋友，這一只母麻雀，受了一只可惡的大象的欺侮，他把他下的卵都打碎了。因此，我想找一個辦法把他殺掉，請你幫一下忙。”蒼蠅說道：“在這種狀況下，除了竭力而為，我還能說什么呢?可是我也有一個很要好的朋友，是一只青蛙(frog)，名叫彌伽杜陀。我們也要把他叫來，應要怎么辦，再怎么辦。因為常言道：善心的人，正直的人，精通經典的人，有聰明、有聰明;這些人想出來的辦法，在任什么時候候，永遠也不會作廢。”
于是三個朋友一塊兒飛到青蛙那里去，把一切的事實都通知了他。青蛙說：“在一些同仇敵愾的朋友面前，一只窮兇極惡的大象又算得了什么呢?讓我們各顯神通，把那只大象除掉吧!”于是，他們商定了計策，就開始辨別行動了。蒼蠅老兄先飛到那只怒火中燒的大象耳邊，嗡嗡地叫著，像哼著輕松的小夜曲。大象聽了，心里很舒服，就把眼睛閉上了。這時，早已摩拳擦掌的啄木鳥一看機會來了，就迅速飛已往，冷不防一個俯沖，成功地啄瞎了惡象的眼睛。惡象瞎了眼，急得不得了。他用巨大的鼻子拍打著大樹的枝干，使樹葉撲簌簌地落下來，積得像地毯那樣厚。之后，大象折騰得又累又乏，渴得要命。于是，早已預備好的青蛙就爬到一個大陷阱的邊上，呱呱呱地叫個不停。大象聽到青蛙的叫聲，以為前邊是水池，就不顧一切地跑過來，沖到在陷阱的邊上，一頭栽下去，摔死在里面了。
老麻雀看見仇人死了，激動得說不出話來。勝利了的朋友們擁抱在一路，久久沒有合并。他們體會到了朋友們團結的力量，就一向相好下去，幸福地生活在一座樹林里。
|
