|
騎士和貴婦人的愛情秘密她們只是在無花果樹下聊天，擺弄著裙的花邊，談論些雨季和音樂的典故。貴婦人A在贊揚自己的丈夫。“他又矮小又英武，還懂得如何下象棋，把對方的子將死在棋盤的角落。”貴婦人B聽了，心里感到慚愧，因為她還沒有結婚，她的父母留給她一座城堡，讓她每晚聽烏鴉(crow)的鳴叫。貴婦人A感到很滿足，用團扇優雅地拍打自己膝蓋上的蜻蜓(dragonfly)。“啊，我是多么的幸福埃” 貴婦人B回到她的城堡，氣得肚子都鼓了起來。在她咬著手帕哭泣時，她的侍女善解人意地敲門。“夫人，有一位過路的騎士，想要在城堡過夜。”“那就把他安排在客房吧。”貴婦人B說，“為這可憐的過路人提供足夠的蠟燭和面包，讓他早些歇息。” 過了兩個小時，B改變了念頭。她穿上最有誘惑力的裙袍，執著燭臺，走進了騎士的房間。 B很輕松地讓騎士愛上了她。那流浪的騎士，衣甲破舊，胡子拉碴，可是在她眼里，他別有一番狂野的魅力。連他那生銹的長槍，都充滿了浪客的韻味。“夫人，我沒有什么可獻給你的。”騎士說，“唯有這個獅子(lion)腦袋，它曾經霸占了一方高山，讓山下的鄉村日夜不寧。我和它奮戰了兩天三夜，才刺死了它。這是我的功勛和慶幸，現在我將它轉贈給你。我的身體依然要流浪，但我的靈魂和我的榮耀，將長伴你身旁。” 第二天，貴婦人B把獅子腦袋制成的標本放在壁爐上方，然后請貴婦人A來吃飯。A很郁悶地吃下了無味的菜肴。“這獅子腦袋真難看，”A說，“這莫非就是你愛情的證明?”B馬上嗤之以鼻：“你的品位有待提高，難道你不知道，獅子腦袋才能夠體現出勇武和高貴?” 貴婦人A氣鼓鼓地回到城堡，沿路用石子扔死了7只畫眉(thrush)鳥。“你快去當騎士，”她對夫婿說，“要砍10個獅子腦袋返來。要當個英雄，要留胡子。”A先生深感不解。“你要獅子腦袋干什么?那東西并無美感，只是匹夫用以自夸武力的證明。”可是禁不住夫人的哭鬧，他為了能睡個好覺，只好答應次日就收拾甲胄和長矛，出發去獵殺已是珍稀植物的獅子。 過了3個月，A先生返來了。他和他的仆從抬回了10具獅子尸體，貴婦人A忙不迭地對貴婦人B收回邀請，并把獅子熬制成羹，把獅子腦袋掛滿餐廳的墻壁。“不許脫掉甲胄，”貴婦人A對A先生說，“我要你穿著甲胄，用長劍切肉。用長矛做餐叉。我還要你用那長滿胡子的嘴唇吻我。” 貴婦人B來了，她的身上掛滿新鮮的羽毛，看上去就像一只火雞(turkey)。她滿面春風，對餐廳里掛滿的獅子頭略掃一眼，便皺了皺眉。這個表情使貴婦人A感到非常不快。吃飯的時候，當A問起那一身火雞羽毛裙時，B一臉輕松：“那是一位騎士送給我的禮物。這些羽毛來自西域雷音寺的孔雀(peacock)身上，他可是躲過了僧侶的追查，才揪下這些羽毛。這是他表達愛的方式，我只得勉強收下。” 可憐的A先生在第二天早上又一次被趕出家門。“快去，去給我揪好多孔雀羽毛來，去１她的妻子喊完過后，砰一聲關閉了門。 許多年后，石洞里的噴火怪龍醒來，看到面前的A先生—他身上掛滿了孔雀羽、犀牛(rhinoceros)角、老虎(tiger)皮、胡蝶(butterfly)翼、蜻蜓眼、野豬鬃。怪龍問A先生要干什么，他咬牙切齒地說：“我要殺了你，把你的爪子砍下來，為我的太太做裝飾。”怪龍深感新鮮地問：“可是我的龍爪子既不美觀也不能延年益壽調節血脂埃”他喝道：“要怪就怪那些騎士好啦！去死吧１ 這就是騎士和貴婦人的故事，許多年后這所有仍然在延續。只是，貴婦人們的晚宴餐廳變成為咖啡館、茶坊和MSN，而獅子腦袋老皋比，怪龍爪子胡蝶翼，則變成為其他更復雜的東西。騎士和如意郎君依然在世界各地流浪，而且開始變得聰明，懂得用一些廉價的懷念品來利用鮮艷的女人。這些愛情喜劇將會天長地久，因為在人無法閱讀彼此心里之前，愛情總需要所謂的證據。
|
