|
狼和牧羊人假定世界上有一只有人情味的狼(wolf)，有一日它對自己的殘酷暴行作了深刻的反省，那么，這樣的反省對狼來說實在是太難得了。狼自省道：“我被每一個人 憎恨，成為大家的公敵。什么狗啊、獵人(knife)哪！村里的人全都要消滅我們，他們的喊打聲連神王在天空上也聽得發(fā)暈。有人懸賞要我們的頭顱，在英國甚至一度沒 有了狼的蹤跡。
“為了捕捉我們，鄉(xiāng)下的紳士紛紛貼出了告示，而母親們總愛用‘狼來了’來嚇唬孩子，這一來所有的娃娃沒人再敢啼哭。但細算起來，我為滿足食欲吃 掉的東西，加起算來也不過就是一頭長了癬的叫驢、一只遭瘟的羊和一只好斗的狗。既然如此，從今往后我再也不吃活物了，就吃素，吃草，我就不信禁葷之事這么 難熬，這一定要比被大家憎罵好得多。”
狼邊說邊走，一眼看到了牧羊人正在用鐵簽叉著羊羔烤著吃�！鞍ρ剑崩呛暗�，“我正在責(zé)備自己把羊咬得直流血，而這看羊的人和狗倒是殺羊烤肉， 吃得滿嘴流油多安閑。作為一只狼，心里有如此之多的顧忌，這太讓人可笑了。我這就去把小羊(lamb)羔吃掉，用不著牧羊人費事把羊穿在鐵簽上燒烤。我不單要吃掉這只 羊羔，我還要去吃它的爹，吃給它喂奶的娘！”
這狼說得也很在理，一方面，人類用捕殺的各類獵物大擺筵席，大吃大嚼；而另一方面，人類又強迫各種猛獸去吃生長在地上的植物苔蘚，因為它們既沒 有鐵鉤掛肉，又沒有鐵鍋燉骨頭。牧羊人啊牧羊人，狼的錯誤就在于在這弱肉強食的世界，它不是最能稱霸的植物，難道人們能指望它去過隱居者的苦行僧生活？
|
