|
小公主和蛇已往有個葡萄牙國王，他有三個可愛的閨女(daughter)。三個閨女都很美，特別是那個最小的公主，不但才貌出眾，而且心地善良，人們都非常嘻歡她，叫她“貝拉”。這在葡萄牙語里是漂亮的意思。 一天國王要外出旅行。臨走前，問閨女都想要些什么禮物。大閨女說：“我要一條絲綢裙和一頂絲織的帽子。”“我嗎？”二閨女說，“我要一把漂亮的陽傘。”“那么，我的小閨女，你要什么呢？”國王問他心愛的小閨女。小公主說：“我就想要一朵鮮艷的玫瑰花。” 國王答應了閨女們的要求，啟程上路了。 過了些日子，國王旅行返來了。閨女們要的東西都帶返來了，大閨女拿著綢裙絲帽；二閨女拿著漂亮的陽傘，高高興興地走了。國王從一個精致的小盒子里拿出了一朵紅玫瑰花，對小閨女說：“珍惜這朵鮮艷的玫瑰花吧！它和生命一樣珍貴。”貝拉公主聽了父王的話，覺得父王的話里似乎另有別的意思，便打聽玫瑰花的來歷。國王開始不愿意說，經不住小公主一再懇求，便把取得這朵玫瑰花的經過說了一遍。 “親愛的閨女，你不是希望得到一朵玫瑰花嗎？我到處給你尋找。有一次，我過一個花園，發現這朵鮮艷的玫瑰花。我剛要摘，出來一條蛇(snake)。蛇問我把花帶給誰，我通知他是帶給小閨女當禮物的。聽我這樣說，那條蛇就把花交給了我，不過他有個要求，說是一定要你到那個花園里去，否則那條蛇就活不成為。他要你同情他，不要管他。我本來不想通知你，可又一想，他雖然是條蛇，但也是一個生命啊！” 聽了這所有，小公主安慰父親(father)說：“親愛的父親，您不要為我擔憂，我現在就去那座花園。”貝拉小公主找到了那座花園。花園里有一座精美的宮殿，但里面一個人都沒有，陰森森的，真有些叫人畏懼。天色晚了，貝拉走進一個房間。一進門，她就看見一條蛇。“啊呀！”公主不覺驚叫了一聲。“不要畏懼，公主！”貝拉聽到一個非常柔和的聲音。開始，公主是有些畏懼。之后看那條蛇一點都沒有傷害她的意思，也就不畏懼了。她試著走近那條蛇，蛇很乖，公主已往輕輕地摸了摸他。第二天早上，公主發現餐桌上擺滿了精美的早點。 晚上，也是這樣，桌上又擺滿了豐盛的晚餐。新鮮的是始終沒有見到過一個人。
貝拉就這樣在花園里生活了很長一段時間。 時間長了，小公主想家、想父親了，她要回家去看一看。就在她預備離開的是候，那條蛇對她說：“你在家可別超過三天，要不然我就會死去的。” 備貝拉剛回家時還記取蛇的話，但是，在父親身邊和兩個姐姐快快活活地玩了兩天，就把蛇的話忘了。到了第三天晚上，貝拉猛然想到蛇的囑咐，驚叫起來：“啊呀，不好啦，要出事！”公主趕忙告別了父親和姐姐，騎著馬緩慢地奔向那座花園。趕到花園時已經是深夜了。蛇呢？公主到處尋找夜沒找到。第二天早晨，貝拉起床后又去花園找蛇，找來找去，終于在一口枯井旁邊看見了他。可憐！他已經死了。貝拉傷心地哭了起來，埋怨自己耽誤時間，對不起蛇。她越哭越傷心，眼淚撲落撲落悼在蛇的身上。 奇跡發生了。蛇沾上公主的眼淚立即鉞變成一個英俊的王子。他深情地對貝拉說：“只有你，我的未婚妻，才能解救我，幫我消弭附在我身上的魔法。我中了巫婆的魔法已經好多年了，要不是你的眼淚，還不知要等多少年呢！” 王子和小公主貝拉結了婚，他們相親相愛地在一路生活了一輩子。
|
