|
牢騷爸爸（2）“我能為你做些什么呢，牢騷爸爸?”小店的老板娘用最溫柔的聲音問(wèn)道。
“我拿錯(cuò)了籃子——弄錯(cuò)啦，毫無(wú)疑問(wèn)，”他說(shuō)，“這是你們的籃子，把我的籃子還給我好嗎?”
“嗨，你在說(shuō)什么呀?”她回答，“你可以自己看一看這兒沒(méi)有籃子。”
盡管牢騷爸爸看了又看，他的確沒(méi)有在店里看到另一只籃子。
“來(lái)吧，這么冷的天，喝杯酒暖暖身子。”女人說(shuō)，因?yàn)樗貏e希望他現(xiàn)在心情好。牢騷爸爸從不拒絕別人的邀請(qǐng)，他一飲而盡，然后離開(kāi)了酒店。
他選擇了通向圣人的山洞的路，他心里非常著急，不久就來(lái)到了山洞。
“誰(shuí)在那兒呀?”聽(tīng)到他敲門，一個(gè)聲音問(wèn)道。
“是我，是我啊，圣人。你知道得很清楚。那個(gè)有著和花園里的麻雀(sparrow)一樣多孩子的牢騷爸爸。”
“但是，我的大暴徒，就是在昨天，我剛給了你一份精美的禮物啊。”
“是的，圣人，它在這兒呢。但是出了點(diǎn)問(wèn)題，我也不知道是什么問(wèn)題。籃子失靈了。”
“那么，把它放下吧。我去看一看還能幫你找到點(diǎn)什么東西。”
過(guò)了幾分鐘，圣人胳膊下夾著一只公雞(cock)返來(lái)了。
“聽(tīng)我說(shuō)，”他說(shuō)，“無(wú)論什么時(shí)候你想要錢，你只要說(shuō)：‘讓我看一看你能做點(diǎn)什么，公雞。’你就會(huì)看到一些奇妙的事兒。但是，記取，沒(méi)需要讓全世界都知道這個(gè)秘密。”
“噢，不，圣人，我不會(huì)那么愚蠢。”
“也不要通知大家是我把它給了你。”圣人持續(xù)說(shuō)道，“我的這些寶貝總共也超不過(guò)一打。”
不等牢騷爸爸回答，他就關(guān)閉了門。
像已往一樣，路程像是奇跡般地縮短了。一會(huì)兒的工夫，小酒店就逐步地出現(xiàn)在牢騷爸爸的面前。沒(méi)有停下來(lái)仔細(xì)思量，他徑直走了出來(lái)，看到老板娘正在廚房里做蛋糕。
“你從哪兒來(lái)啊，另有一只漂亮的紅公雞在你的籃子里。”她問(wèn)。因?yàn)槟侵浑u太大，籃子的蓋子沒(méi)法蓋嚴(yán)實(shí)。
“噢，我來(lái)的那地方這些東西可稀罕呢。”他回答，在桌子前面坐了下來(lái)。
女人不再說(shuō)什么了，把一瓶他喜愛(ài)的酒放到他的面前，很快他就有了想要顯擺一下他的好東西的欲望。
“讓我看一看你能做點(diǎn)什么，公雞。”他喊道。公雞站立起來(lái)，拍了三下翅膀，用喇叭般的聲音鳴叫著“給顆金豆”，每叫一聲，就有金粒以及豌豆般大的鉆石從它的喙上掉下來(lái)。
這一次，牢騷爸爸沒(méi)有請(qǐng)老板娘來(lái)?yè)焖慕疸y財(cái)寶，而是把他的帽子放到公雞的喙下面，這樣就可以接住掉下來(lái)的每一件東西。不過(guò)，他沒(méi)有注意到酒店老板和老板娘在眉來(lái)眼去地說(shuō)：“要是把這只公雞放進(jìn)我們的籃子里，那才叫妙呢。”
“再喝一杯?”酒店老板提議道，他們稱贊公雞的鮮艷，卻裝作沒(méi)有看到金子和鉆石。而牢騷爸爸呢，涓滴沒(méi)有不樂(lè)意的意思，喝了一杯又一杯，一向到他的頭重重地倒在了桌子上，又一次呼呼大睡起來(lái)。接著，老板娘輕輕地把公雞從籃子里哄出來(lái)，拿到了自己的雞圈里。從雞圈里，她拿來(lái)了一只看上去一模一樣的公雞，把它放到了牢騷爸爸的籃子里。
牢騷爸爸醒來(lái)的時(shí)候夜幕已經(jīng)來(lái)臨了，得意地扔了一些金粒在桌子上來(lái)支付他的酒錢，他把公雞舒舒服服地塞到籃子里就出發(fā)回家了。
他的妻子和所有的孩子都會(huì)在門口等他。一看到他，她就脫口說(shuō)道：
“你真是一個(gè)好男人，一個(gè)人到酒館里消磨時(shí)間，飲酒取樂(lè)，任憑我們受饑挨餓。難道你不為自己感到羞愧嗎?”
“你不知道自己在說(shuō)什么，”他回答說(shuō)，“錢?嗨，我現(xiàn)在有金子和鉆石，我想要多少就有多少。看到那只公雞了嗎?好吧，你只要對(duì)它說(shuō)：‘讓我看一看你能做點(diǎn)什么，公雞。’就會(huì)有非常精彩的事兒發(fā)生。”
有了上次的經(jīng)歷后，妻子和孩子們都不大愿意相信他了，不過(guò)，他們覺(jué)得值得一試，就照他說(shuō)的話去做了。公雞像是發(fā)瘋了一樣，在房間里到處亂飛，公雞的啼叫聲吵得他們的頭都要裂開(kāi)了，但是沒(méi)有金子或鉆石落入地板上——哪怕是最小的一粒金子或鉆石都沒(méi)有。
牢騷爸爸一會(huì)兒?jiǎn)】跓o(wú)言地愣在那里，然后開(kāi)始大聲地咒罵，讓熟悉他的家人都感到詫異不止。
最終，他變得安靜了一些，但是仍然感到迷惑不解。
“可能是我忘記口訣了?但是我記得他就是說(shuō)的這句話!我親眼看到過(guò)鉆石!”接著，他突然之間之間之間一把抓起公雞，把它關(guān)到籃子里，從房子里沖了出去。
在路上奔跑的時(shí)候，他重重的的木鞋嘎嘎作響。他走得非常短促，當(dāng)他來(lái)到圣人的山洞的時(shí)候，星星才剛剛出來(lái)。
“誰(shuí)在那兒敲門啊?”里面有一個(gè)聲音問(wèn)道。
“是我!是我!圣人!你知道的!牢騷——”
“但是，我的大暴徒，你真的應(yīng)該給其他人一次機(jī)會(huì)。這是你第三次來(lái)我這兒了——而且又是在這樣的時(shí)間!”
“噢，是的，圣人。我知道非常晚了，但是你要原諒我!是你的公雞啊——出了問(wèn)題了。它就像那只籃子一樣。你看!”
“我的那只公雞?我的那只籃子?有人在和你耍把戲呢，我的大暴徒!”
“耍把戲?”牢騷爸爸重復(fù)著，他開(kāi)始曉暢發(fā)生的一切了。“那么，一定是那兩個(gè)——”
“我警告過(guò)你，不要向別人炫耀它們。”圣人說(shuō)，“你就活該——但是我就再給你一次機(jī)會(huì)。”他轉(zhuǎn)過(guò)身去，從墻上的鉤子上取下來(lái)一樣?xùn)|西。
“當(dāng)你想要拍打你大概你朋友們的茄克衫時(shí)，”他說(shuō)，“你只要說(shuō)：‘噼里啪啦，連抽帶打，小小鞭子，讓你畏懼。’你會(huì)看到發(fā)生的事兒。這就是我要通知你的一切。”然后，面帶微笑，圣人把牢騷爸爸推出了山洞。
“啊，我現(xiàn)在曉暢了。”這位大暴徒一面喃喃細(xì)語(yǔ)自語(yǔ)，一面走上了回家的路。“但是我想我能抓到你們兩個(gè)混賬東西了!”他挎著裝有公雞和鞭子的籃子急匆匆地走進(jìn)了小酒館。
“晚上好，朋友們!”他一走進(jìn)酒店就說(shuō)道。“我現(xiàn)在非常餓，如果你們能夠盡快地幫我烤好這只公雞，我將非常高興。就是這只而不是其他公雞——聽(tīng)清楚我的話。”他持續(xù)說(shuō)，“噢，另有一件事!你們可以用這只籃子來(lái)生火。等你們把這件事兒做好，我會(huì)給你們看一看我袋子里的東西。”說(shuō)話的時(shí)候，他竭力模仿圣人沖著他笑的樣子。
他的這些話讓小店的老板娘感到非常不安。不過(guò)，她沒(méi)說(shuō)什么。她開(kāi)始烤公雞，她的丈夫則想方設(shè)法要用酒把牢騷爸爸灌醉，但是沒(méi)有成功。
盡管公雞硬得嚼不動(dòng)，他依然毫無(wú)怨言地吃完了晚飯。然后，他用手一拍桌子，說(shuō)道：“現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，去把我的公雞和籃子拿來(lái)吧，馬上。你們聽(tīng)到了嗎?”
“你的公雞，你的籃子，牢騷爸爸?但是你剛剛才——”
“我的公雞和我的籃子!”他打斷他們的話，“而且，如果你們因?yàn)樘^(guò)耳聾和愚蠢而不曉暢我的意思，我有件東西也許能夠幫助你們。”他打開(kāi)袋子，喊道：“噼里啪啦，連抽帶打，小小鞭子，讓你畏懼。”
噼里啪啦!連抽帶打!閃電般地，一條白色的鞭子從袋子里跳了出來(lái)。它狠狠地抽打著酒店老板和老板娘，都沒(méi)有放過(guò)牢騷爸爸。他們都跳了起來(lái)，就像抖動(dòng)床墊時(shí)的羽絨飛舞得那樣高。
“停下!停下!讓它停下，你會(huì)拿到你的公雞和籃子的。”酒店老板和老板娘哭喊道。牢騷爸爸呢，也不想讓它持續(xù)打下去，一邊蹦跳著，一邊大聲喊道：“那么停下吧，行不行啊?明天這就足夠啦!”
但是鞭子不理會(huì)他，像以前一樣持續(xù)地抽打他們。如果不是圣人聽(tīng)到他們的哭喊，趕過(guò)來(lái)救他們，鞭子到現(xiàn)在可能還在抽打他們呢。“到袋子里去，趕快!”圣人說(shuō)，鞭子從命而去。
“現(xiàn)在，去把我的公雞和籃子拿來(lái)吧。”圣人道。女人一言不發(fā)地去拿了，然后把它們放到桌子上。
“你們都得到了你們應(yīng)得的東西，”圣人持續(xù)說(shuō)，“我不可憐你們中心的任何一個(gè)人。我要把我的寶貝帶回家去，大概有一日我能夠找到一位知道如何充分利用機(jī)會(huì)的人。但是，他絕不會(huì)是你。”他轉(zhuǎn)向牢騷爸爸補(bǔ)充說(shuō)。
|
