亚洲一级毛片欧美一级说乱,a在线观看欧美在线观看,国产成人综合洲欧美在线,99精品久久久久久久婷婷

　　太陽之女－荷蘭“沃泰爾，難道你在家里不讀圣書嗎？” 菲姆凱問自己的青年朋友，他又坐在她身旁那個裝內衣的、倒扣過來的空簍子上。

　　“讀是讀的，不過那些書沒意思。”

　　“你能否背下來什么東西？”

　　沃泰爾背了一段新教的宗教詩文，不過菲姆凱覺得不寫意，盡管她發現他背誦得很好。

　　“你不能背誦別的東西嗎？”

　　沃泰爾思考起來。他在心里迅速地回憶著史托菲爾的藏書：《詩詞愛好者小組的創作》、伊別里的 《自然地理學》、《正字法論文》、《消防隊規章》、久爾斯高夫的 《約瑟夫史傳》、《善良的亨利》、《伊阿柯夫神父在兒童中心》、《牧師杰林道奧倫的說教》、同一個牧師寫的 《教義問答》、《歌手高奧倫》 ……

　　他覺得，在所有這些作品當中，哪一篇菲姆凱也不會喜歡。最終他說：“我曉得一本書，不過它不是圣書……書里講的的是戈勞力奧佐……”

　　菲姆凱保證會注意地聽，于是沃泰爾開始報告、一開始，他講得不大連貫，老是重復地說 “于是乎”“于是乎” 的，不重復這幾個字他就講不下去。可是不久以后他深入故事之中了，講得逐漸地好起來，他講的比他讀過的那本破舊的小書里寫的還要好。每一次，一談到某一樁強盜進犯大概搶劫的事，一談到某一件英雄業績，他就從簍子上跳起來，表演了故事中各個主人公的角色和他們的所作所為，結果使菲姆凱覺得很可怕。然而她卻十分瀏覽，等到他終于講完了的時候，他那種特有的專心致志的、并非做作的靈感精神之火花落在了她的心房上，于是她的心，也像沃泰爾的心一樣，因為剛剛聽到的故事而感到激動，就劇烈地跳動起來。兩個人都興奮得兩頰發紅，而且，確實可以認為，如果附近有一艘船，即將開往意大利去，那么菲姆凱—定會馬上坐上船出發到那里去體驗一下所有這些險事和奇遇，以及……愛情的奇異經歷。特別使她喜愛的，是從沃泰爾講的故事里，可以看得十分清楚，這樣的一個意大利強盜是多么忠貞于自己的信仰。

　　“你還曉得別的什么故事嗎？”

　　“是的。” 沃泰爾說，他現在已經感覺到自己置身于最如意的境遇之中。“我還記得一個……這個故事寫在一本小書里，似乎是在一本文藝作品選集里。”

　　于是他開始講：

　　“菲姆凱，在一個不大的國家里，已往有過一個國王，名字叫殷卡。這個國家的歷代國王都叫殷卡……”

　　“就像在咱們這里都叫奧蘭斯基一樣吧？”

　　“是的，正像在咱們這里都叫奧蘭斯基一樣。不過在那里，在秘魯，那個國家叫秘魯，國王們都是從太陽某處下凡的，因而他們去世以后，又都回到太陽上去。他們娶的姑娘，也必須出身于太陽。秘魯的法律就是這樣的……”

　　“沃泰爾，難道說真的是這樣嗎？”

　　“菲姆凱，書上就是這樣寫著的。我接著往下說，那里有個國王，他有三個孩子：一個閨女(daughter)和兩個兒子。一個兒子叫杰拉司科，另一個叫庫司科，姑娘的名字我忘了。”

　　“就叫她瑪麗亞吧。”

　　“這大概不是一個秘魯人的名字。不，最好依然叫她露伊莎大概……愛瑪。若不然，如果你愿意的話，我就叫她菲姆凱，好嗎？”

　　“哎呀不行，你依然叫她愛瑪的好，不然的話，我就分不清你講的是誰，是我，依然那個公主……”

　　“好吧，那就叫她愛瑪。愛瑪在秘魯全國事獨一無二的太陽    之女。事先誰也不知道，國王去世以后，將要由誰繼任殷卡國王，因為杰拉司科和庫司科是同時誕生的。”

　　“怎么？這是常有的事嗎？”

　　“那當然嘍。這叫做孿生子。我的一個女親戚甚至生了個三胞胎……這沒有什么了不起的。

　　“就是這樣，杰拉司科和庫司科是雙胞胎，因而國王不知道哪個兒子應該承當王位。他對兩個兒子同樣喜愛，秘魯的老百姓也愿意接受兩個人當國王。然而這是辦不到的事，因為法律明文規定，一個朝代只能有一位殷卡國王。于是國王把全體祭司召集到一座高山上，為的是離太陽近一些……因為應該由太陽決定，哪一個當國王。”

　　“可是，沃泰爾，這不可能是真事呀。”

　　“菲姆凱，書上就是這樣寫著的。而且……這是好久好久好久以前的事。你知道不知道，秘魯是一個很古老的國家。根據國王的命令，祭司們堆成兩處巨大的篝火堆，上面放著許多巨大的花環。可是這兩堆篝火不是用木柴燃燒的，而必須是由太陽使它們起火。”

　　“這個根本不難，用取火鏡就行。”

　　“不，沒有效什么取火鏡，秘魯人在事先并沒有取火鏡。而且他們這樣做，完全是為了了解太陽的意圖。一堆篝火上的花環擺成為一個 “T” 形的字母，像征著杰拉司科，另一堆篝火上花環擺成一個 “K” 形的字母①，意味著庫司科。這時候國王跪了下來，所有的祭司也都跪了下來，他們一同向太陽念誦起祈禱文……”

　　① 原文杰拉司科的第一個字母是 “T”，庫司科的第一個字母是“K”。

　　“沃泰爾，這個可很不好。只有在圣徒面前才能下跪。而且向任何別的人物祈禱也是不行的……這是崇拜偶像嘛。”

　　“是的，當然是的，在書上也是說，秘魯已往有過偶像崇拜者。不過，菲姆凱，你想想看，你應該這樣看問題：這是好久好久以前的事……而且他們是另一個民族，完全是另一個民族，這一點你應 該 理 解。比 方 說，你 想 想 看，在 法 國，他 們 把 父 親 叫

　　“père”，所以你看，每個民族有自己的習俗習慣。

　　菲姆凱點了搖頭，似乎是表示贊成。

　　“就這樣，他們向太陽念誦祈禱文。杰拉斯科、庫司科和愛瑪也在念誦，因為他們三個人，比別的人更加想知道太陽的意圖，這一點你是可以曉暢的。事兒是這樣的，如果庫司科的一堆火首先燃燒起來，那么他就會當上國王，而杰拉司科只是是一位親王而已。而如果杰拉司科那堆火先燒起來，那么國王將是他，而不是庫司科。對于愛瑪來說，知道結果如何也是很主要的……因為她必須嫁給新的殷卡國王。所以她也很想知道，什么人就要成為……”

　　“怎么？可是他們倆是她的哥哥呀！”

　　“是的。然而沒有別的辦法，因為，只有她是太陽的閨女。不要忘記，他們生活的地方是秘魯，在那里一切事兒都和我們這里不同……”

　　“不錯，這是對的。” 菲姆凱說，她是怕過多的不信賴有可能打消了沃泰爾持續講故事的興趣。“這就像伯爵夫人和戈勞力奧佐一樣。在我們這里這種事兒是根本沒有的。只有在遙遠的國度里這種事兒才有可能。”

　　“是的……大概是在遠古時代。然而祈禱了好久太陽都沒有點著任何一堆篝火……”

　　“真的嗎？！” 小姑娘驚訝地說道，因為她聽到了這所有不尋常的事兒以后，已經預備好要聽見更加奇異的終局。

　　“是的，太陽沒有點著任何一堆篝火，可是卻向殷卡和全體秘魯人民表明，愛瑪應該親安閑杰拉司科和庫司科二人之中作出抉擇。她更愛的是哪一個，那一個就將繼任為王。”

　　“現在問題馬上就會減緩了。” 菲姆凱心里想著，而且說出口來。

　　“恰恰相反。愛瑪不肯選擇。太陽給了她一個月的時間去考慮。她考慮過來考慮已往，可依然做不出任何決定。即便是某一瞬間，她感覺到在她心靈深處哪一個人更為可愛，她也不肯說出口來，因為另一個她也很喜歡，而不肯使之傷心。她知道，兩個人都愛她；也知道選中了一個，也就意味著對另一個給以致命的打擊。她向杰拉司科要念頭，他勸她選庫司科……”

　　“怎么？” 菲姆凱又驚叫起來，她的驚叫表示出她的疑問。她以為自己聽錯了。

　　“要知道這是在秘魯發生的事……而且是許多年以前發生的事。愛瑪又去請求庫司科，要他教導她怎么辦。庫司科一定地說，杰拉司科會使她幸福，說她應該選杰拉司科。此外，他還認為，杰拉司科比他自己更有資格成為殷卡國王。

　　“于是愛瑪從兩個哥哥那里沒得到可以使她心安的好念頭。祭司們也沒能幫助她。連國王自己也沒能幫她減緩問題，他無論如何也不肯給她出念頭，這是因為這所有都是太陽的意圖，國王不應該干預。愛瑪惆悵得很。她知道，庫司科是多么愛她。傍晚時分，在森林(forest)里，她聽到他在唱歌，歌詞表明，沒有她，他就活不下去。她撲到他的脖子上，和他并排坐在土墩子上，對他說：

　　“親愛的庫司科……” 她把頭倚在他的肩上，傷心地哭起來，她是熱烈地愛著他的。書里另有這樣一張圖畫呢，菲姆凱。”

　　“你能否有空把這本小書帶來？” 小姑娘問。她非常渴望看到這張圖畫。

　　“啊呀，不行！這是史托菲爾的書，他對我說過，不讓我從書櫥里拿走任何一本書。你要知道，這是他的藏書櫥，因為他是一個學校里的教師。就這樣，愛瑪因為愛情而哭泣。庫司科也哭了……這是可能的嗎？”

　　“大概不可能！”

　　“可是書里就是這樣講的。然而你再往下聽。正在他們倆這樣坐著的時候，杰拉司科走過來了。他偷聽了他們的談話———只是是一分鐘，突然之間之間之間間他出現在他們面前。他對著庫司科跪下一條腿，說道：“慶幸屬于你，秘魯的殷卡！太陽之女選中了你！”，于是他對庫司科低下頭去，一向碰到地面，想要捧起他的一只腳放在自己的背上，在秘魯這樣做是表示服從。然而愛瑪和庫司科趕忙站起身來，兩個人都馬上大聲叫著說杰拉司科弄錯了。“她愛的是你呀。哥哥。” 庫司科說，”她心里想的也是你，她在夢里夢見的是你，她愛的是你呀，杰拉司科！在她心中你是君主，因此，你應該成為秘魯的殷卡！ ”

　　“杰拉司科全身顫抖起來。他實在太愛庫司科了，因而不能希望這是真的。他用疑問的目光看著愛瑪，這時候出現了對他來說最困難的時候，因為她摟住了他的脖子，熱烈地吻著他，拉著他同她一塊兒坐在土墩子上。不過，她同時用一只手摟住杰拉司科，用另一只手拉著庫司科使他貼近自己……她就這樣坐在他們哥兒兩個中心。她親吻杰拉司科的時候，同時又傷感地叫著：

　　“親愛的庫司科！ 而她和庫司科親熱的時候，又喃喃細語地叫著杰拉司科的名字……哎呀，菲姆凱，做出決定可真難哪！”

　　“是的”， 菲姆凱嘆息著說，“這真是一個難題。”

　　每當杰拉司科感覺到，她顯示出更鐘情于庫司科的時候，就說：“愛瑪，你應該做出抉擇了！” 他衷心希望幸福的中選人是庫司科。而每當他感覺到，她似乎要選他自己的時候，就不敢催她做出決定了。他個人的痛苦是可以忍受的，而關于同胞弟兄可能陷入絕望的念頭，卻使他感到可怕。

　　而每當愛瑪傾向于杰拉司科的時候，庫司科就高喊：“愛瑪！選定了吧！” 但是，每當她的頭靠在他自己的肩上的時候，他就默然不語了。他不怕死，因此他已決定，如果他命中注定不可能和愛瑪共同生活，他就去死。然而，如果一旦杰拉司科迫不得已從自己心中驅散愛瑪的個人形象因而哀傷痛苦，那么這種哀傷痛苦會使庫司科日夜不安的。菲姆凱，這所有你也懂嗎？我不知道我 講得好不好，不過書上是這樣寫著的……”

　　“是的，我完全懂。” 菲姆凱回答說，“他們倆是雙胞胎，看起來，這就是這所有所以如此的根源。”

　　菲姆凱能夠理解愛瑪心里的矛盾沖突和兩兄弟高尚的心靈，這使沃泰爾感到莫大的興奮。如果需要他對她進行解說，那他就會感到掃興的。而菲姆凱如此深感興趣，使他心中對于秘魯神話的愛好得到鼓舞，于是他覺得秘魯神話更加美好迷人了。這種狀況使他報告的口才提高了一倍。現在對于他來說，不辜負菲姆凱的良好評價乃是一個有關榮譽的問題，于是他不由自立地從一個講故事者平靜的語調轉變成為戲劇性的表達方式，他開始進入自己故事主人公的角色。

　　“杰拉司科的話語里表達出他的柔情。

　　“決定吧，太陽的閨女！我的同胞弟兄，高貴的庫司科，他是愛你的。在群山之中能找到比他更迅速的羚羊(antilope)嗎？在獵人(knife)當中能找到比他更正確的射手嗎？在秘魯勇士當中能找到比他更機警、更可靠、更勇敢的人嗎？”

　　”決定吧，太陽的閨女！我的同胞弟兄庫司科，高尚的庫司科，他是愛你的。你要知道，我曾經聽見過他在夢中說出你的名字。他伸出雙臂，似乎是想抱住你，把你緊緊地摟在懷里，貼在自己的心上，而且他的雙唇在動著，似乎是在接吻。做出決定吧，太陽的閨女，你一定要選擇高尚的庫司科！”

　　“不要這樣做！” 庫司科也照樣說，“我也暗中調查過可能成為殷卡的杰拉司科，我看見過他在自己的腰帶上用奧妙的斑紋字寫上了你的名字，太陽之女呀！他同秘魯的敵人作戰的時候高聲地喊叫著這個名字。一聽到這個喊聲，敵人們就潰逃了，仿佛是保護著我們的太陽親自下凡來消滅自己子女的敵人。你選擇杰拉司科吧！陽光之女，你就選擇勇敢的杰拉司科吧！……”

　　“庫司科來到我身邊幫我作戰，若是沒有他我早就被殺死了。他在我們青年人的一切競技當中都是冠軍，他是用你的名字進行戰斗和得到勝利的……”

　　“杰拉司科把勝利的榮譽讓給了我，為了你，他壓迫住了自己的功名心……”

　　“庫司科寫出美妙的詩頌揚你……”

　　“杰拉司科為這些詩譜成為神圣的曲調……”

　　“你想想看，如果你不肯愛他甚于世界上一切人，如果你不肯單單鐘情于他一個人，他，庫司科，會死去的……”

　　“你以為杰拉司科沒有你的愛能持續活下去嗎？”

　　“這個時候姑娘說道：

　　“我愛你，杰拉司科；也愛你，庫司科。在你們二人中心我不能作出抉擇，這一點如同我是太陽之女一樣的真實！庫司科呀，你一挨近我，我的手就顫抖，杰拉司科呀，我的手一感到你的手握住它，它也就兇猛地顫抖起來。我的心一想到戰火中的危險，一曉得你們倆都站在太陽的兒子們最前列在作戰，這顆心就顫抖起來。因此，如果注定由我決定方向的話，那根應該射中你們當中一個人的箭，我不知道要射到什么方向去才對。

　　“庫司科呀，每當我聽到你的歌聲，我就感受到愛情的一切苦與樂，而這種愛情我覺得是無邊無際的；然而在我心中依然保留著足夠的地方容納另一個人沉沒一切的愛情。杰拉司科，每當我貪婪地捕捉著伴隨庫司科的歌詞由你譜寫的音樂收回那些神圣的聲音時，心房里就容納了你的沉沒一切的愛情。我的心靈賴以生存的那種悲哀，是由你們倆的共同生存所提供的。在密林里斑鳩(turtledove)的咕咕聲中，在颶風的怒吼聲中，我都可以聽到你們兩個人的名字。我仿佛在海面上波濤回旋之處，看到了你們倆的名字。五顏六色爭相斗妍的鮮花花瓣也好，我們生活中純潔、灼爍的源泉  ———太陽本身上火焰之字母也好，都使我想到你們倆的名字。當我同殷卡跪在一路，為的是和秘魯的子孫一道禱告神明，祈禱他降福于我國的時候，我的一切禱告都包含在一個親愛的名字里， 也就是在你的名字里，杰拉司科！而當人民向灼爍之源泉獻上謝忱，感謝他賜予灼爍的秘魯之國以幸福安寧的時候，我，國王之女，就用一個字來感謝神明，這個字就是庫司科！

　　“因此，高貴的哥哥們，饒了我別讓我來選擇吧，我不能……我不能在你們兩個人當中進行選擇呀！ ”

　　“太陽的閨女就是這樣說的。”

　　然而杰拉司科回答說：

　　“太陽已經表明了他的意愿，是你，阿茲塔里巴，應該做出抉擇……”

　　“怎么？她不是叫愛瑪嗎？”

　　“不，她叫阿茲塔里巴！” 沃泰爾大聲說，靈感照亮了他的影象力。“她的名字是阿茲塔里巴！”

　　“杰拉司科說：

　　“太陽已經表明，你必須在我們兩個人當中選擇出一個人。難道你想違背太陽的旨意不成？ ”

　　“杰拉司科，依然叫我死去的好！”

　　“不，叫我死，叫我死！……” 兩弟兄異口同聲地喊。

　　“你倆自己決定吧，我應該選中你倆當中哪個人……我會服從你倆的決定的。”

　　“你選杰拉司科！ 庫司科叫道。”

　　“你選庫司科！ 杰拉司科喊道。”

　　“但是姑娘不可能同時遵從兩種要求，也不敢違背其中任何一種。

　　“杰拉司科沉思起來。

　　“我知道，我知道！” 他喊著說，“聽我說，阿茲塔里巴！你也聽著，庫司科！你倆都聽著我的發起！神明這次親自把這項發起提示給我。我的同胞兄弟，你的箭翎是淡藍色的，對吧？我的箭翎是白色的，對不對？聽著！明天日出以前，我們一道出去打獵。我們都站在灌木林里……我倆在一棵樹的皮上一路刻好阿茲塔里巴的名字，你從這棵樹走開一百步，我從這棵樹朝相反方向也走一百步。從那里我們可以看得見一個高地，一群野獸將被驅獸者們追趕著通過那個高地。我們倆共同瞄射從樹林(wood)子里跑出來的第一頭扁角鹿。如果這頭鹿被紅翎箭射死，那就請阿茲塔里巴選我好啦。而如果是你的箭射死了它……庫司科，如果死鹿身上的箭是你的顏色……”

　　這個時候弟兄二人都用雙手捂住面孔，似乎畏懼看見某種東西，這種東西乃是杰拉司科提出的可怕競技必將產生的終局。

　　“我接受，” 庫司科突然之間喊道，“是的，杰拉司科，我接受你的發起。照亮你的心房的這束光芒，確實是神明降賜給你的。我贊成，我贊成……如果射死野獸的箭是我的藍翎箭，就讓她選我好啦，而如果是紅翎箭，那就要選你！阿茲塔里巴啊，請你贊成吧！而且要發誓，你一定要馴服杰拉司科所提議的競賽所產生的結果！”

　　“阿茲塔里巴，你要向我發誓！” 另一個同胞弟兄也請求說。

　　于是姑娘起了誓，同時她也吁求神圣的太陽，央告他按照明晨射中從林中跑出來的第一頭鹿的箭翎顏色，來指明她心靈的歸宿。

　　第二天早晨，在最初幾道陽光照射出來的時候，杰拉司科先見到遠方的驅獸者們喊叫著、敲鑼打鼓地從樹林子里向外驅趕野獸，然后看晤面前有一個不大的山丘，被可怕的嘈雜呼喚招呼聲嚇壞了的野獸，通常為了逃避危險，一定從樹林深處跑出來，而逃向這個山丘。已往任什么時候候，杰拉司科都不曾這樣打過獵，他認為這樣做得到獵物實在太輕易，他覺得這種打獵方式實在太不光彩。而且現在現實上他并沒有打獵，他的箭囊放在地上，應該用來拉弓的那只手，他卻用用來支撐著垂下來的頭。

　　最終他總算慢吞吞地抽出來一支紅翎箭，左手有氣無力地拿起弓，為的是等到出現第一頭鹿的時候，故意射偏了。“也許，庫司科仔細地數過我的箭。夜間我們一同上路的時候。他也許是數過了的。 他考慮到這一點，就沒法使箭囊里少掉一支箭。

　　嘈雜聲臨近了。也許馬上就……

　　現在跑出來一只長著多枝犄角的鹿，跑出來一群野牛和野豬，一群秀麗的羚羊，又是一群鹿，又是一群野牛、野豬，天哪！扁角鹿，一只扁角鹿……就是它！嚇壞了的野獸站在山丘上，吃力地喘息著，對于兩個射箭的獵手的正確箭法來說，這只野獸是站在那里等著挨射……然而，卻又不然，這一次這頭獸受到杰拉司科和庫司科兩個人寬遠大量的保護。

　　杰拉司科射向空中！起初，他諦視著這支箭飛去，然后合上了雙眼，因為意識到這支箭等于是射穿了自己的一顆心而感到   心灰意冷。

　　然而庫司科都沒有射死扁角鹿。他把自己的一支箭埋在地下，上面蓋上了泥土，這個時候他覺得，他埋在地下的，是他自己。

　　于是兩弟兄都茫然不解地看著那頭扁角鹿，它—點兒也沒受傷，向遠方飛奔而去。

　　“你騙了我，杰拉司科，你沒射箭！” 怒氣沖天的庫司科跑過來喊著說。

　　“不，我射過了，我的兄弟。而你，卻騙了我，你是故意不肯射中！ 忙著向庫司科迎上去的杰拉司科回答說。 ”

　　“我發誓，我沒有這樣做，杰拉司科。”

　　傷心失望的兩弟兄回到家里，把所發生的事通知了阿茲塔里巴。兩個人都抱怨說自己受了騙。

　　“這一次”，一個靈感照亮了庫司科的頭腦，他說：

　　“明天黎明時分我們再到樹林子里去，杰拉司科，我們隱身在灌木叢中。再讓驅獸者們把野獸趕到山丘上去。再叫射殺第一頭扁角鹿的箭翎顏色，來決定阿茲塔里巴選擇誰，不過……杰拉司科，你要向我發誓：你這一次一定要射箭！”

　　“我要射的！你也要向我保證，你一定要射中目標。  ”

　　“我保證射中！ ”

　　“你保證會像一個獵人所能做到的那樣，正確地射擊嗎？保證射擊時懷有射中和射死的意圖嗎？當真去射中一頭扁角鹿嗎？當真如此嗎？你真的會這樣做嗎？ ”

　　“是的，是的，我向你保證做到這所有，可是你呢，杰拉司科？”

　　“我也向你發誓，庫司科，我也會做到這所有的！  ”

　　第二天，哥兒倆又像前一天一樣埋伏起來。而這一次他們確實是兩位獵手，貪婪地窺伺著扁角鹿。他們各用左手緊握用蛇(snake)木制成的強弓，各用右手的拇指和食指捏住一支箭，扣在半緊半松的弓弦上，眼睛盯住箭頭上向上翹起的大拇指，一向對準樹林的邊緣。這一次在扁角鹿離開丘頂尚遠的時候，死亡已經在威脅著它了。現在從密林中跳出來一頭野牛，上氣不接下氣地喘息著，它前面是幾頭野豬、幾頭鹿、幾頭水牛(buffalo)、一頭扁角鹿！

　　“這頭可憐的扁角鹿一會兒倒在地上了，它已經被射死！”

　　“祝賀你，秘魯的殷卡！” 杰拉司科和庫司科同時相互喊叫，急趕忙忙地走出灌木叢。

　　“你贏了，庫司科！這是你的箭！”

　　“是你的，杰拉司科！邊不可能是我的……我射箭的時候，我的手抖動了一下。 ”

　　“我瞄準的時候，一片霧遮住了我的兩只眼睛！”

　　“慶幸屬于你，秘魯的殷卡，阿茲塔里巴熱愛的杰拉司科！”

　　“慶幸屬于你，秘魯的殷卡，太陽的愛子！”

　　“是你，哥哥！ ”

　　“我一定地對你說，我的箭……”

　　“可是這不可能是我的箭……”

　　“我們到山丘上去！” 兩兄弟同時喊出口，然后一路倉促走向扁角鹿跌倒的地方。

　　“我看見你的箭翎顏色了。” 離開一定距離時庫司科就叫起來。

　　“這不可能，兄弟，箭翎是淡藍色的！也不可能是別的顏色，因為……”

　　“箭翎一定是白色的，因為……”

　　兩支箭都射入扁角鹿的心臟。兩弟兄都射中了，只是每個人都是用另一個人的箭射的。

　　事兒經過是這樣的：在頭一天夜間，庫司科小小心心地，像一個蓄意犯罪的人似的，潛入了杰拉司科的住所，從他的箭囊里偷走了一支紅翎箭。他這樣做事先并不困難，因為杰拉司科的臥榻是空的，武器無人看管，武器的主人也不想用它來取勝。

　　“庫司科竊取杰拉司科紅翎箭的時候，似乎是粗心大意的杰拉司科到底在什么地方呢？他在這個時候靜靜地鉆進了同胞兄弟的住所，從他的箭囊里盜取了一支藍羚箭，這支箭應該使庫司科成為阿茲塔里巴選中的人和秘魯之王。菲姆凱，這一點你懂嗎？”

　　“是的……不過……”

　　“你一定要隨時記取，這件事發生在離此地很遠的地方，而且是在好久好久以前。你往下聽吧。兩兄弟非常失望，阿茲塔里巴也很傷心。她不知道怎么辦才好，就又去祈禱太陽。庫司科和杰拉司科也去祈禱太陽。然而太陽的回答永遠不變：阿茲塔里巴自己應該選擇……”

　　“人們向太陽祈禱念頭時，他真的每次都回答嗎？”

　　“他每次都回答的。書上就是這樣寫著的……要知道這是離這兒很遠發生的事兒……于是，阿茲塔里巴依然必須進行遴選。反對這個旨意是一點兒、一丁點兒辦法都沒有的。可是她無論如何也不肯遴選，她老是反反復復地說，她依然死去的好。

　　“于是杰拉司科心里產生了一個新念頭，他說：

　　“高貴的太陽之女，那就滿足你的心愿吧！你不肯在我們二人當中遴選一個人，在這種狀況下你必須死去！……”

　　“哎呀天啦！ 菲姆凱驚叫一聲。”

　　“你等等，非姆凱，你注意聽。杰拉司科心里想的并非如此，這一點你以后會看到的。”他對她說她應該死，因為他曉暢她不會相信他說的是真話，他就向她注釋為什么她應該死。

　　“阿茲塔里巴，你必須死去”， 他說，“因為因為你的緣故，我們國家可能發生紛爭。熱愛庫司科的人都希望你選中我，因為他們都知道，如果你拒絕我，善良的庫司科將要多么惆悵。而所有愛我的人都希望你選中庫司科，因為他們曉暢，當我得到中選的幸福而他陷入絕望的時候，我會多么痛苦。你必須死去，阿茲塔里巴！但愿你對我們兩個人的鐘愛之情，不要引起國內的紛爭。而在你死后，當你升華到你生命的來源之處時，我們的愛情獻奉給你的祭奠之香將會是同樣的，而不會有任何差異；秘魯人民也將會一心一德地在自己的歌聲中共同謳歌你。我們的祈禱將會協調地上升到你的耳邊，而在我們的贊美詩中你也不會發現一絲一毫的意見分歧。于是在那里，在那里……在天空上，阿茲塔里巴，你對于我們兩個人都將是同樣親密的！從那里，你可以一視同仁地賜給我們兩個人在你的庇護下的無窮無盡的財富。那個時候，正當你用棕櫚樹的簌簌作響往返答庫司科的時候，我就會并非是徒勞無益地在陸地的音樂中傾聽到你對我發言的聲音。你將會出現在我們兩個人的夢中……是每當我想到庫司科是孤獨一人，我不會惆悵得手足無措；而他也不會因為感到他的幸福撕昨了我的心而苦惱不安。阿茲塔里巴，你的愛情是萬能的。

　　“顯示出你的威力吧！你是辦得到的，只要你愿意，而且你必須這樣做。這就是太陽的意志，太陽命令你選中的，不是庫司科，也不是我，而是死亡，而是要你變成沒有血肉之軀的靈魂，因為人的心房容納不下這樣偉大的愛情。

　　“因此，阿茲塔里巴，你死吧，你死了就飛到太陽上去吧。你的心里容納不下我們兩個人，可是在你升天以后，在你的墳墓上，我們兩個人卻都會有立足之地。  ”

　　“杰拉司科就是這樣說的。

　　“庫司科沉默無言。

　　“阿茲塔里巴開口說道：

　　“哥哥們，我預備好啦。”

　　過了不久，國王和祭司們都聚集在山上的樹林里，通常就是在這座山上向太陽獻上祭奠品的。也有一大群老百姓來到這里，為的是寓目把阿茲塔里巴帶上天的清煙。因為舉行祭禮過后，就要把她在篝火上焚化了。

　　“你知道，菲姆凱，煙總是向上升的。這大概就是為了升天吧，對不對？”

　　“是的。”小姑娘回答說，說的那樣一定，宛如她自己就是維列達①。啊呀，她把祈禱書和一切圣徒都忘記了！ “我的天哪，沃泰爾，這是多么可悲呀！當真阿茲塔里巴非死不可嗎？杰拉司科這樣做可是太殘酷了……”

　　① 荷蘭現代巴達維人的女祭司和女預言家。

　　“若是你，你會怎么做呢，菲姆凱？”

　　“我就會……我就會……說實話，沃泰爾，我不知道。”

　　“你瞧！想出辦法來是不輕易的。”就這樣，阿茲塔里巴而今已經站在兩個哥哥當中了。她全身穿著白色衣裳，白色的頭紗從她臉上懸垂下來。人民唱著哀傷的歌曲。人人都跪下來。阿茲塔里巴擁抱了父親(father)，揮手向人群表示永別，然后高聲說道：

　　“我預備好啦，送送我吧，哥哥們！    ”

　　“她向兩個哥哥各伸出一只手，然后勇敢地登上火堆。庫司科彎著腰低著頭，遲疑地邁著步子。杰拉司利顯得勇敢一些。菲

　　姆凱呀，這是因為他心中有數，知道阿茲塔里巴不會死的……”

　　從菲姆凱的胸中深深地吐出了一口輕松的嘆息。她坐在那里張著嘴，眼睛盯著沃泰爾，仿佛是想用一切心里的力量竭力拖延這個故事的悲痛的終局。

　　“是的，她不應該死去，我覺得，杰拉司科是知道這一點的。” 他在這個時候抽出了一把神圣的匕首，請求阿茲塔里巴寬恕他……庫司科站在那里，用雙手捂住臉……阿茲塔里巴雙手合攏在胸前……垂下了頭……

　　“突然之間之間之間，她跪倒在杰拉司科面前，說：

　　“哥哥……再等一會兒！我有個請求：讓我死在庫司科的手里吧！”

　　“杰拉司科扔掉了匕首，歡呼起來：

　　“感謝太陽，她選中了！秘魯的老百姓們，這就是你們的殷卡！別了，阿茲塔里巴！ ”

　　全體秘魯人都朝著庫司科低頭致敬。等到庫司科去找同胞弟兄時，發現杰拉司科已經不見了。從那以后，再沒有人看見過

　　“難道這不是一個絕妙的故事嗎，菲姆凱？”

　　“聽我說，沃泰爾，如果姑娘事先知道杰拉司科如何注釋她的最終要求。她一定不會說出口的。然而這個故事實在很有趣。我很想知道，會不會真有這種事兒！”

　　“菲姆凱，這件事發生在離這里很遠很遠的地方，而且是好久好久好久以前的事呀！至少在書上是這樣寫著的。可是現在我該回家了，因為我身上一文莫有，如果我在八點鐘以后回去，看門人要開門錢，我是一分錢也付不出的。啊呀，菲姆凱！我是多么希望我的詩已經寫成為哇……”

　　“沒干系，你會寫成的。你想想杰拉司科吧！他事先也迫不得已減緩一個難題。”

　　“不，我要想的是姑娘。晚安，菲姆凱……”

　　沃泰爾得到了一個甜蜜的吻，這是他用講故事得到的：于是他一面想著阿茲塔里巴，一面通過邊門向家里走去。月灼爍亮，他覺得有些遺憾，沒能同菲姆凱再多呆一會兒。他對自己保證，月光下他會把故事講得更好一些，可是有什么辦法呢？他身上一分錢都沒有啊。