|
《瞬息京華》讀后感500字！
為什么是《瞬息京華》而不是《京華煙云》？
林語堂在寫完英文版后最鐘意的翻譯者是郁達夫，一則相信郁達夫的文學功力，二則認為自己是胡建人，對于京腔的掌握不如郁達夫，由其翻譯更好，而且自己也沒時間翻譯。
郁達夫收到林語堂的全書稿件，以及精心準備的系列注釋后，本打算翻譯。可惜當時忙于在馬來西亞參于抗日活動，并最終不幸被日寇殺害，遺憾未能完成翻譯。兜兜轉轉，郁達夫的兒子郁飛于上世紀90年代初才幫父親完成遺愿，郁版譯本終由湖南文藝出版出版。
由于郁版譯本受到耽擱，moment in peking先后有了另外兩個譯本，但林語堂本人都不滿意，還寫了評論，指出翻譯中語言過于歐化等弊病。另外一個重要原因就是，沒有林本人提供的詳細注釋，書中出現的典故、地名、人名等，譯者無法完全掌握，因此翻譯起來難免有疏漏。我讀的第一個版本是張振玉版，語言明顯歐化，意譯多于直譯的地方太多，明顯降低了原書的藝術價值。
在郁版中，這些問題都得到了很好的解決，難能可貴的是，譯者還對林氏原書中的筆誤（比如地名、官銜錯誤）等進行了詳盡的修訂和注釋。語言也更為流暢，符合清末明國人物的語言習慣。如果你不想看英文原版，想讀中譯版，這是我唯一的推薦。可惜本書似乎已經絕版，我也是在二手書店淘到一本作為收藏。
|
