|
“猢猻”和“鲇魚”宋朝有個大詩人叫梅堯臣，詩和文章都寫得好，在當(dāng)時挺有名氣。他跟 當(dāng)時的大文學(xué)家歐陽修特別要好。
雖說梅堯臣有一肚子學(xué)問，可他不太走運(yùn)，考了好多年，就是考不上進(jìn) 士。直到歲數(shù)大了，皇上才給了他一個“進(jìn)士出身”的名，讓他參如編寫《新 唐書》的工作。梅堯臣覺著自個兒這么大歲數(shù)了，也沒辦成什么大事，這會 兒只好給朝廷編書。編書特別費(fèi)功夫，興許書沒編完，自己就先入土了，這 輩子恐怕沒多大起色了。
這一天，梅堯臣悶悶不樂地回到家里，他嘆了口氣對妻子刁氏說：“我 這會兒干上了編書的差事，真算得上是‘猢猻入布袋’了［‘猢猻’húsūn， 一種猴子］。”意思是說，我就跟猴子被裝進(jìn)了口袋里似的，沒指望再爬出 來了。
刁氏雖說也一把年紀(jì)了，可平時挺愛跟丈夫開個玩笑。這會兒，她聽了 丈夫的牢騷［láosāo］話，“撲哧”一聲笑了，說：“可不，您整整忙活了 一輩子，也沒奔［bèn］ 出個名堂，真算得上是‘鲇魚［nián yú］ 上竹竿’ 了。”鲇魚身上特別滑溜兒，讓它爬竹竿，那還不“刺溜兒”一下摔下來？ 刁氏說丈夫想當(dāng)官兒，可老是一個勁兒地往下出溜――爬不上去！梅堯臣聽 了，心里挺不是滋味兒，只好“嘿嘿”地苦笑。
還真是這樣。書剛編完，還沒送給皇上吶，梅堯臣就死了。同事們都挺 替他可惜［給朝廷編完書以后，編書的人差不多都能升官］。梅堯臣老兩口 答對的兩句話：“猢猻入布袋”和“鲇魚上竹竿”，不久就傳開了。人們都 說這是一副好對子，這老兩口真會打比方。
據(jù)宋・歐陽修《歸田錄》卷上， 清・梁章矩《巧對錄》卷三。
|
