|
懲罰不忠的女仆們奧德修斯看一看四周，已經看不到一個在世的敵人了。他們都雜亂無章地躺滿一地，就像漁夫從網里倒出來的魚一樣。奧德修斯吩咐他的兒子把老乳媽叫來。她進了大廳，看到主人站在尸體中心滿身血污，兩眼射出兇狠的目光，像一頭可怕的獅子(lion)一樣，他的威嚴使她高興得險些哭起來。“你應當歡樂，”奧德修斯對她說，“但不要歡呼。偉人在死人面前是不能歡呼的！要他們死亡，這是神衹的決定。好吧，現在請你把宮中女仆們的狀況通知我，哪些人是不忠的，哪些人是忠誠的。”“宮中共有五十個女仆，”歐律克勒阿回答說，“她們中有十二人背叛了你，既不聽我的吩咐，也不聽珀涅羅珀的吩咐。國王，現在讓我叫醒熟睡的女主人，把這好新聞通知她吧！”“暫時別去驚動她，”奧德修斯說，“快去把十二個不忠不義的女仆帶到這兒來。”
歐律克勒阿照他的吩咐做了。十二個女仆顫抖著走出去。奧德修斯把兒子和兩名忠誠的仆人叫來，對他們說：“讓這些女仆幫你們把死者扛出去。然后命令她們用海綿擦桌椅，把大廳打掃干凈。當她們做完這所有，就把她們押出去，用利劍殺死！”
女仆們嚇得尖聲哭叫，擠作一團。奧德修斯逼著她們去干活。她們把死者抬出去，把桌椅擦干凈，把地上的血跡消滅掉，把破爛什物掃出大廳。最終，她們被兩個牧人帶到廚房和宮殿之間的空地上，使她們無路可逃。忒勒瑪科斯說：“這批女仆實在可惡，讓她們不得好死！”
說著，他把一根粗繩子系在一排柱子上，然后用繩索套住她們的脖子，吊在粗繩上。她們掙扎了一會兒，便咽了氣。最終，惡毒的牧羊人墨蘭透斯也被押過來，被亂刀砍死。復仇的事這時已經完成。
接著，奧德修斯吩咐歐律克勒阿，把碳火和硫磺放在平底鍋里端出去，把大廳、內廷和前廷熏一遍。但她卻先給主人送來了披風和緊身衣，對他說：“你不能再穿這身襤褸的衣服了。”奧德修斯把衣服放在一邊，要她快去做剛才吩咐的事。
歐律克勒阿把大廳和內廷熏了一遍后，又召來所有忠誠的女仆。她們流著悲哀的淚水，圍著主人，親吻他的雙手，奧德修斯也感動得流下了眼淚。
|
